No, you would not be able to add another individual to your existing SS Corpoate account as a joint holder.

You'll need to close your existing individual residential account and open a new joint account. Your current shares from your Resident individual account will be transferred to your combined account with the SS Corporate account if this is the case.